1
00:00:17,910 --> 00:00:20,090
- що?
- Нічого.

2
00:00:21,710 --> 00:00:24,300
Це не нічого.
це завжди щось.

3
00:00:25,460 --> 00:00:28,180
Тато тебе не вчив
зав'язувати вузлики?

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,190
Навіщо йому це робити?
Він завжди використовував тільки рибальський вузол.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,190
- Один вузол.
- Ні, не зробив.

6
00:00:38,350 --> 00:00:40,820
Ні, він зв'язав принаймні три.

7
00:00:40,970 --> 00:00:42,720
Закручувати вузли?

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,480
Ні в якому разі.

9
00:00:44,650 --> 00:00:46,740
Добре, я вигадую.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,210
Тато вас навчив
в основному сухі приманки?

11
00:01:00,370 --> 00:01:02,470
так Ви?

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,370
- Мокра.
- Ви жартуєте.

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,830
Але він завжди був таким непохитним.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Я маю на увазі, ти знаєш тата
на риболовлю.

15
00:01:10,090 --> 00:01:11,590
Ти думаєш?

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,860
Я лише провів усе своє дитинство
з моєю дупою в човні.

17
00:01:15,010 --> 00:01:18,110
Але в мій час це було все
про посадку гака.

18
00:01:18,260 --> 00:01:20,130
Ми рибалили
для обіднього столу.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,730
Не ми.
Ми завжди повертали їх назад.

20
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
- Завжди.
— Мабуть, він щось змінив.

21
00:01:25,060 --> 00:01:28,180
Але це було б як змінитися
його релігія чи щось таке.

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,710
Люди змінюються. це не його вина
ми народилися з різницею в 12 років.

23
00:01:31,860 --> 00:01:34,160
немає

24
00:01:34,320 --> 00:01:37,500
Ні, тому що хвилина
ти пішов до коледжу

25
00:01:37,660 --> 00:01:40,880
це була моя дупа в цьому човні і
він навчив мене сухим приманкам з першого дня.

26
00:01:42,620 --> 00:01:45,840
Це не була поведінка
розвивався з часом.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Ви думаєте, він зробив це для нас?

28
00:01:57,510 --> 00:02:00,020
Тому що він знав
ми були такими різними.

29
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
Він знав, що тобі потрібно
ловити рибу

30
00:02:08,310 --> 00:02:10,860
і мені потрібно було кинути їх назад.

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,620
Добре, запам'ятайте його правило:

32
00:02:15,780 --> 00:02:17,750
немає плачу в човні.

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Це лякає рибу.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Мама і тато--

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,370
я маю на увазі,

36
00:02:26,540 --> 00:02:29,760
можливо Флорида постраждала не так сильно.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
Може, там краще.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ви думаєте?

39
00:02:40,390 --> 00:02:42,980
Я думаю, ти перекусив.

40
00:02:43,140 --> 00:02:45,770
Навіть з неправильними вузлами.

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,780
О Боже

42
00:02:52,610 --> 00:02:55,290
Так багато про правило не плакати.

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,360
Я думаю, що це було більше
для тата, ніж риба.

44
00:04:42,550 --> 00:04:47,110
Я не буду вагатися. Мені байдуже
якщо це чує кожен гуляючий у місті.

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
У вас є ганчірка чи що?

46
00:05:21,130 --> 00:05:24,600
Гадаю, лезо пилки було
занадто нудно для наручників.

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,100
Хіба це не сука?

48
00:05:53,160 --> 00:05:56,290
Мабуть, він використав джгут...
можливо його пояс.

49
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
Будь набагато більше крові
якщо він цього не зробив.

50
00:06:29,820 --> 00:06:32,660
Мерл? Ви тут?

51
00:06:50,090 --> 00:06:53,090
Джим? ти в порядку

52
00:06:58,980 --> 00:07:02,240
Ти так продовжуй,
ти збираєшся кіль тут.

53
00:07:07,570 --> 00:07:09,290
Випийте хоча б трохи води.

54
00:07:46,570 --> 00:07:50,250
Мав достатньо в ньому
вийняти цих двох сучок

55
00:07:51,450 --> 00:07:53,120
однією рукою.

56
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
Найкрутіший мудак
Я коли-небудь зустрічав, мій брат.

57
00:07:59,580 --> 00:08:01,760
Годуй його молотком,
він би ламати нігті.

58
00:08:01,920 --> 00:08:03,890
Будь-який чоловік може втратити свідомість
від втрати крові,

59
00:08:04,040 --> 00:08:06,290
яким би жорстким він не був.

60
00:08:11,470 --> 00:08:13,020
О, дитинко. Ви подивитесь на це?

61
00:08:13,180 --> 00:08:15,900
Гей, перевір це.

62
00:08:18,010 --> 00:08:19,350
Дами...

63
00:08:19,520 --> 00:08:22,740
...через тебе
мої діти будуть їсти сьогодні ввечері.

64
00:08:22,890 --> 00:08:24,690
- Дякую.
- Дякую Дейлу.

65
00:08:24,850 --> 00:08:26,770
Це його каное та спорядження.

66
00:08:26,940 --> 00:08:28,900
Мамо, дивись. Подивіться на всіх риб.

67
00:08:29,070 --> 00:08:30,920
дякую

68
00:08:31,070 --> 00:08:32,870
- Ого.

69
00:08:33,030 --> 00:08:36,000
Так, ой.
Де ви навчилися цього робити?

70
00:08:36,160 --> 00:08:38,670
- Наш тато.
- Ти можеш навчити мене, як це робити?

71
00:08:38,830 --> 00:08:41,930
звичайно Я вас усіх навчу
про вузли на цвяхах і таке інше.

72
00:08:42,080 --> 00:08:44,830
- Якщо це нормально.
— Мене на сварці не спіймаєш.

73
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Гей, Дейл. Коли востаннє
ти змастив ці котушки волосіні?

74
00:08:48,960 --> 00:08:51,550
— Вони — ганьба.
- Я, е--

75
00:08:51,710 --> 00:08:53,680
Я не хочу нікого тривожити,

76
00:08:53,840 --> 00:08:56,590
але ми можемо мати
трохи проблема.

77
00:09:11,990 --> 00:09:14,490
- Мерл!
- Ми тут не одні.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
- Пам'ятаєте?
- До біса.

79
00:09:16,740 --> 00:09:19,590
Він міг стікати кров'ю.
Ви самі так сказали.

80
00:09:38,890 --> 00:09:41,110
Що це за спалені речі?

81
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
Шкіра.

82
00:09:43,850 --> 00:09:45,970
Він припікав куксу.

83
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
Казав тобі, що він жорсткий.

84
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Ніхто не може вбити
Мерл, але Мерл.

85
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Не сприймайте це на віру.
Він втратив багато крові.

86
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
так?

87
00:09:58,870 --> 00:10:02,040
Це не завадило йому зірватися
з цієї смертельної пастки.

88
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Він вийшов з будівлі?

89
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Навіщо йому це робити?

90
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
Чому б і ні?

91
00:10:07,460 --> 00:10:11,090
Він там один
наскільки він знає,

92
00:10:11,250 --> 00:10:12,840
робити те, що він повинен робити.

93
00:10:13,000 --> 00:10:15,220
Виживання.

94
00:10:15,380 --> 00:10:17,600
Ви називаєте це виживанням?

95
00:10:17,760 --> 00:10:20,190
Просто блукаю вулицями,
може втратити свідомість?

96
00:10:20,350 --> 00:10:21,980
Які у нього шанси там?

97
00:10:22,140 --> 00:10:25,110
Не гірше, ніж бути в наручниках
і залишили гнити вами, вибачте, уколами.

98
00:10:27,390 --> 00:10:28,860
Ви не могли його вбити.

99
00:10:29,020 --> 00:10:32,610
Не так хвилюється
якийсь тупий мертвий виродок.

100
00:10:32,770 --> 00:10:34,520
А як щодо 1000
тупі мертві виродки?

101
00:10:34,690 --> 00:10:36,990
- Інша історія?
- Чому б тобі не підрахувати?

102
00:10:37,150 --> 00:10:39,370
Роби що хочеш.
Я піду за ним.

103
00:10:39,530 --> 00:10:41,650
- Деріл, почекай.
- Геть руки геть від мене!

104
00:10:41,820 --> 00:10:43,660
- Ви не можете мене зупинити.
-Я тебе не звинувачую.

105
00:10:43,830 --> 00:10:46,380
Він рідний, я це розумію.
Я пройшов через пекло, щоб знайти своє.

106
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
Я точно знаю, що ти відчуваєш.

107
00:10:50,380 --> 00:10:51,930
Він не може далеко зайти
з тією травмою.

108
00:10:52,090 --> 00:10:53,680
Ми могли б допомогти вам перевірити
кілька кварталів навколо

109
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
але тільки якщо ми будемо зберігати спокій.

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,770
Я міг би це зробити.

111
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
Тільки якщо ми спершу отримаємо цю зброю.

112
00:11:06,270 --> 00:11:07,860
Я не гуляю
вулиці Атланти

113
00:11:08,020 --> 00:11:10,240
лише з моїми добрими намірами, гаразд?

114
00:11:30,870 --> 00:11:32,710
Привіт, Джим.

115
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
Джим, чому б і ні
тримайся, добре?

116
00:11:36,800 --> 00:11:39,430
- Дайте мені секундочку, будь ласка.
- Що ти хочеш?

117
00:11:39,590 --> 00:11:42,180
Ми всі справедливі
трохи стурбований, чувак. Ось і все.

118
00:11:42,340 --> 00:11:44,720
Дейл каже, що ти був
тут годинами.

119
00:11:44,890 --> 00:11:47,820
- Отже?
— Так чого ти копаєшся?

120
00:11:49,730 --> 00:11:51,780
Ти збираєшся до Китаю, Джиме?

121
00:11:51,940 --> 00:11:54,570
Яке це має значення?
Я нікому не роблю зла.

122
00:11:54,730 --> 00:11:56,150
Так, крім, можливо, себе.

123
00:11:56,320 --> 00:11:59,580
Сьогодні 100°.
Ви не можете так продовжувати.

124
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
Звичайно, можу. Спостерігай за мною.

125
00:12:01,820 --> 00:12:04,040
Джим, вони ні
скажу це так і скажу.

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Ви лякаєте людей.

127
00:12:06,660 --> 00:12:09,130
Ти лякаєш мого сина
і дочка Керол.

128
00:12:09,290 --> 00:12:12,640
Їм нема чого боятися.

129
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
Я маю на увазі, що в біса, люди?

130
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
Я тут сам.
Чому б вам усім просто не піти

131
00:12:17,710 --> 00:12:20,760
і залишити мене наодинці?

132
00:12:20,920 --> 00:12:23,970
Ми вважаємо, що вам потрібно
зробити перерву, гаразд?

133
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
Чому б вам не піти і не взяти
себе в тіні?

134
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
Можливо трохи їжі.
Я тобі скажу що...

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,730
можливо, трохи
Я вийду сюди

136
00:12:30,890 --> 00:12:32,980
і сам тобі допоможу.

137
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
Джиме, просто скажи мені, про що це.

138
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
Чому б вам просто не йти вперед
і дайте мені ту лопату?

139
00:12:37,020 --> 00:12:39,320
- Або що?
— Нема чи що.

140
00:12:39,480 --> 00:12:42,610
я вас прошу. Я йду до вас
і я вас прошу, будь ласка.

141
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
Я не хочу мати
щоб взяти це у вас.

142
00:12:44,490 --> 00:12:47,210
А якщо ні, то що?

143
00:12:47,370 --> 00:12:49,920
Тоді ти збираєшся
вдарити мені обличчя

144
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
як Ед Пелетьє, чи не так?

145
00:12:52,330 --> 00:12:55,700
Ви всі бачили його обличчя, га?
Те, що від нього залишилося.

146
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
Бачите, тепер ось що відбувається
коли хтось перетинає вас.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
Це було інакше, Джиме.

148
00:13:00,800 --> 00:13:04,060
Вас там не було. Еда не було
контролю. Він кривдив свою дружину.

149
00:13:04,220 --> 00:13:05,690
Це їхній шлюб.
Це не його.

150
00:13:05,840 --> 00:13:09,140
Він не суддя і не присяжний.
Хто проголосував за тебе королем, га?

151
00:13:09,310 --> 00:13:10,980
Джим, мене тут немає
сперечатися з тобою, добре?

152
00:13:11,140 --> 00:13:13,100
- Просто дай мені лопату, добре?
- Ні ні ні.

153
00:13:13,270 --> 00:13:15,950
Просто дай мені... Джим!

154
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
- Гаразд, тсс-шш.
- Ти не маєш права!

155
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
- СТІЙ. Тссс
- Ти не маєш права!

156
00:13:19,820 --> 00:13:21,620
Джим, припини це.
ей ей ей ей

157
00:13:21,780 --> 00:13:23,880
- Не треба!
- Джим. Джиме, ніхто не заподіє тобі боляче.

158
00:13:24,030 --> 00:13:25,790
ти мене чуєш? Тссс

159
00:13:25,950 --> 00:13:28,300
Джиме, ніхто не збирається
зробити тобі боляче, гаразд?

160
00:13:28,450 --> 00:13:31,300
Це брехня.
Це найбільша брехня.

161
00:13:31,450 --> 00:13:34,750
Я сказав це своїй дружині
і двоє моїх хлопчиків.

162
00:13:34,910 --> 00:13:38,540
Я сказав це 100 разів.
Це не мало значення.

163
00:13:38,710 --> 00:13:42,010
Вони виникли нізвідки.
Їх було десятки.

164
00:13:44,170 --> 00:13:45,890
Просто витягнув їх
прямо з моїх рук.

165
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
Знаєте, єдина причина
Я втік був

166
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
тому що мертві були
надто зайнятий поїданням моєї родини.

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,410
Ти робиш це не сам.

168
00:14:05,570 --> 00:14:07,740
Навіть я вважаю, що це погана ідея
і ти мені навіть не дуже подобаєшся.

169
00:14:07,910 --> 00:14:11,380
Це гарна ідея, добре,
якщо ти просто вислухаєш мене.

170
00:14:11,530 --> 00:14:13,950
Якщо ми вийдемо туди групою,

171
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
ми повільні, привертаючи увагу.

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Якщо я один, я можу швидко рухатися.

173
00:14:19,080 --> 00:14:21,750
Подивіться

174
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
Це танк, п'ять кварталів
звідки ми зараз.

175
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
Це мішок зі зброєю.

176
00:14:26,840 --> 00:14:29,090
Ось алея, яку я протягнув
коли ми вперше зустрілися.

177
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
- Туди ми з Дерілом підемо.
- Чому я?

178
00:14:31,430 --> 00:14:33,650
Твій арбалет тихіше
ніж його пістолет.

179
00:14:37,640 --> 00:14:38,980
Поки Деріл чекає тут, у провулку,

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,820
Я біжу по вулиці,
схопити сумку.

181
00:14:40,980 --> 00:14:42,440
Ви завели нас деінде?

182
00:14:42,610 --> 00:14:43,830
Ти і Т-Дог, правильно.

183
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
Ви будете в цьому провулку тут.

184
00:14:45,990 --> 00:14:47,490
За два квартали? чому

185
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
Можливо, я не зможу
повернутися тим же шляхом.

186
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Ходоки можуть мене відрізати.

187
00:14:51,660 --> 00:14:54,010
Якщо це станеться,
Я не повернуся до Деріла.

188
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
Натомість піду вперед,

189
00:14:56,200 --> 00:14:58,450
весь шлях до цього
алея, де ви, хлопці.

190
00:14:58,620 --> 00:15:00,290
В якому б напрямку я не йшов,

191
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
Я зрозумів тебе в обох місцях
щоб прикрити мене.

192
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
згодом
ми всі зустрінемося тут.

193
00:15:05,170 --> 00:15:07,460
Гей, хлопче, що ти зробив?
перед усім цим?

194
00:15:07,630 --> 00:15:11,350
Доставка піци. чому

195
00:15:42,040 --> 00:15:43,910
У вас є м'ячі
для китайця.

196
00:15:44,090 --> 00:15:46,640
- Я кореєць.
- Що завгодно.

197
00:16:16,200 --> 00:16:18,040
Ой, не стріляйте в мене!
що ти хочеш

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,540
Шукаю свого брата.
Він дуже поранений. Ви бачили його?

199
00:16:20,710 --> 00:16:21,930
- Аюдаме!
- Замовкни!

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Ти приведеш гіків
вниз на нас. Відповісти мені.

201
00:16:36,100 --> 00:16:39,150
- Відповісти мені.
- Аюдамель

202
00:16:39,310 --> 00:16:40,940
Аюдаме!

203
00:16:42,440 --> 00:16:44,780
Аюдаме!

204
00:16:44,940 --> 00:16:47,120
- Замовкни. Замовкни.

205
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
Замовкни.

206
00:16:49,610 --> 00:16:51,290
Замовкни.

207
00:16:58,410 --> 00:17:01,710
Ось і все. Ось мішок, вато.
Беріть його! Беріть його!

208
00:17:01,870 --> 00:17:04,240
Ах! Ах!

209
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
Геть мене!
Геть мене!

210
00:17:13,260 --> 00:17:15,640
Деріл! Деріл!

211
00:17:15,800 --> 00:17:16,970
Деріл!

212
00:17:20,140 --> 00:17:22,070
Повертайся сюди,

213
00:17:22,220 --> 00:17:24,020
ви сума суки!

214
00:17:31,360 --> 00:17:33,620
ой ой ой ой. Припиніть це.

215
00:17:33,780 --> 00:17:35,460
Я тобі горіхи поб'ю
у твоєму горлі!

216
00:17:35,610 --> 00:17:37,030
- Відпусти мене.
- Розслабся.

217
00:17:37,200 --> 00:17:39,050
Вони забрали Глена.
Той маленький виродок

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
і його маленький виродок
рідні друзі.

219
00:17:40,740 --> 00:17:42,290
Я тобі дупу розтопчу!

220
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
Хлопці! Хлопці! Ми відрізані!

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,930
Зайдіть в лабораторію. Іди.

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
давай
Блін, ходімо.

223
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
Джим, візьми води?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,530
- Гаразд.
- Так?

225
00:18:09,690 --> 00:18:11,700
добре

226
00:18:14,360 --> 00:18:16,570
Ось, друже.

227
00:18:21,370 --> 00:18:23,340
Вилити мені на голову?

228
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
так

229
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
Охолоджуєшся, га?

230
00:18:33,460 --> 00:18:35,210
так

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,150
Як довго ти будеш
тримай мене таким?

232
00:18:41,300 --> 00:18:43,220
Ну так.

233
00:18:43,390 --> 00:18:45,240
Поки я цього не думаю
ти небезпечний для себе

234
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
або інші.

235
00:18:54,530 --> 00:18:57,780
Вибач, якщо я налякав твого хлопчика
і твоя маленька дівчинка.

236
00:18:59,740 --> 00:19:02,040
У вас був сонячний удар.
Ніхто тебе не звинувачує.

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Тобі тепер не страшно, чи не так?

238
00:19:04,080 --> 00:19:05,460
Ні, сер.

239
00:19:13,250 --> 00:19:16,380
Твоя мама права.
Сонце просто варило мені голову і все.

240
00:19:16,550 --> 00:19:19,180
Джим, ти знаєш
чому ти копав?

241
00:19:21,390 --> 00:19:23,110
Ви можете сказати?

242
00:19:23,260 --> 00:19:25,930
У мене була причина.
не пам'ятаю

243
00:19:28,270 --> 00:19:30,820
Щось мені снилося минулої ночі.

244
00:19:35,730 --> 00:19:37,320
Твій тато був у ньому.
Ви теж були.

245
00:19:37,490 --> 00:19:39,790
Ви хвилювалися за нього.
Решту не пам'ятаю.

246
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
Ти хвилюєшся за свого тата?

247
00:19:43,490 --> 00:19:46,290
Вони ще не повернулися.

248
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Нам не потрібно
поговорити про це.

249
00:19:48,620 --> 00:19:50,160
Твій тато поліцейський, сину.

250
00:19:50,330 --> 00:19:51,950
Він допомагає людям.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,840
Напевно, просто натрапив
деякі люди потребують допомоги, от і все.

252
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
Той чоловік,
він міцний, як цвяхи.

253
00:19:57,760 --> 00:20:00,730
Я погано його знаю, але...

254
00:20:01,880 --> 00:20:03,550
Я бачив це в ньому.

255
00:20:03,720 --> 00:20:04,980
я правий?

256
00:20:05,140 --> 00:20:07,320
Ах так.

257
00:20:10,600 --> 00:20:12,770
Нічого не буде
не дати йому повернутися сюди

258
00:20:12,940 --> 00:20:15,040
тобі і твоїй мамі,
Я тобі це обіцяю.

259
00:20:20,650 --> 00:20:22,280
добре

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
Хто хоче мені допомогти
почистити рибу, га?

261
00:20:24,820 --> 00:20:26,620
Солодкий. Давай, Софія.

262
00:20:26,780 --> 00:20:29,330
Залишайся з Керол, добре?

263
00:20:48,970 --> 00:20:50,810
Тримай свого хлопця поруч.

264
00:20:50,980 --> 00:20:54,030
Ти йому ніколи не дозволяй
поза вашим полем зору.

265
00:21:03,780 --> 00:21:06,210
Ті чоловіки, з якими ти була,
ми повинні знати, куди вони поділися.

266
00:21:06,370 --> 00:21:08,250
Я тобі нічого не кажу.

267
00:21:08,410 --> 00:21:11,380
Ісусе, чоловіче.
Що в біса там сталося?

268
00:21:11,540 --> 00:21:13,800
Я ж тобі казав, ця маленька какашка
і його друзі-сумки

269
00:21:13,960 --> 00:21:15,550
виник з нізвідки
і стрибнув на мене.

270
00:21:15,710 --> 00:21:17,590
Ти єдиний
хто мене стрибнув, путо,

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,420
кричати про спроби знайти
його брат ніби це моя проклята вина.

272
00:21:20,590 --> 00:21:22,720
Вони забрали Глена.
Міг взяти й Мерла.

273
00:21:22,880 --> 00:21:25,180
Мерл? Який вид
це придуркове ім'я?

274
00:21:25,340 --> 00:21:27,210
Я б не назвав свою собаку Мерл.

275
00:21:27,390 --> 00:21:29,770
До біса, Деріл. Відступи.

276
00:21:36,810 --> 00:21:39,560
Хочу подивитися, що сталося
до останнього хлопця, який мене розлютив?

277
00:21:47,740 --> 00:21:50,740
Цього разу почніть зі стоп.

278
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
Чоловіки, з якими ти була
взяв нашого друга.

279
00:21:56,290 --> 00:21:57,580
Все, що ми хочемо зробити
поговорити з ними,

280
00:21:57,750 --> 00:21:59,210
подивіться, чи зможемо ми працювати
щось вийшло.

281
00:22:07,970 --> 00:22:09,440
Ви впевнені, що готові до цього?

282
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
- Так.
- Гаразд.

283
00:22:15,230 --> 00:22:16,780
Один невірний рух,

284
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
ти отримуєш стрілу в дупу.
Щоб ви знали.

285
00:22:18,980 --> 00:22:20,990
G візьме це
стріла з моєї дупи

286
00:22:21,150 --> 00:22:23,620
і запихай його до себе.
Щоб ви знали.

287
00:22:23,780 --> 00:22:26,280
- G?
- Гільєрмо.

288
00:22:26,450 --> 00:22:27,920
Він тут головний.

289
00:22:28,070 --> 00:22:29,280
Тоді гаразд.

290
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Ходімо до Гільєрмо.

291
00:23:23,340 --> 00:23:25,180
Ти в порядку, чоловіче?

292
00:23:25,340 --> 00:23:28,350
Вони збираються відрізати
ноги мої, тілесні.

293
00:23:28,510 --> 00:23:30,010
Копи це роблять?

294
00:23:30,180 --> 00:23:33,020
Не він. Це худоба путо тут.

295
00:23:33,180 --> 00:23:35,150
Він відрізав руку якомусь хлопцеві.
Він показав це мені.

296
00:23:35,310 --> 00:23:38,030
- Замовкни.
- Гей, ось той вато.

297
00:23:38,180 --> 00:23:40,310
Він вистрелив мені в дупу стрілою.
Що там, домівки, га?

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,660
Охолонь, есе, охолонь. Охолодити.

299
00:23:44,610 --> 00:23:45,990
Це правда?

300
00:23:46,150 --> 00:23:48,400
Він хоче ноги Мігеліто?

301
00:23:48,570 --> 00:23:49,920
Це дуже погано, чувак.

302
00:23:50,070 --> 00:23:52,860
Ми сподівалися на більше
для спокійної дискусії.

303
00:23:53,030 --> 00:23:54,700
Той бугор стрибає
Маленький двоюрідний брат Феліпе,

304
00:23:54,870 --> 00:23:56,220
б'є по ньому,
погрожує відрізати ноги,

305
00:23:56,370 --> 00:23:57,800
Феліпе отримує стрілу в дупу

306
00:23:57,950 --> 00:24:00,370
а ти хочеш спокійної дискусії?

307
00:24:00,540 --> 00:24:02,920
Ти мене зачаровуєш.

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,630
Жар моменту.

309
00:24:04,790 --> 00:24:07,710
Помилки були з обох сторін.

310
00:24:10,050 --> 00:24:11,930
Хто цей чувак для тебе взагалі?
Ви не виглядаєте родичем.

311
00:24:12,090 --> 00:24:14,840
Він один з нашої групи, більш-менш.

312
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
Я впевнений, що у вас є кілька таких, як він.

313
00:24:17,220 --> 00:24:19,350
У вас там мій брат?

314
00:24:19,520 --> 00:24:21,900
Вибачте, у нас тільки що залишилися білі хлопці.

315
00:24:22,060 --> 00:24:24,230
Але в мене азіат.
Ви зацікавлені?

316
00:24:24,400 --> 00:24:26,950
У мене є один твій,
у тебе є один мій.

317
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
Звучить як рівна торгівля.

318
00:24:29,280 --> 00:24:32,330
- Не звучить навіть для мене.
- Г.

319
00:24:32,490 --> 00:24:34,590
- Давай, чоловіче.
- На моїх людей напали.

320
00:24:34,740 --> 00:24:36,740
Де компенсація
за їхній біль і страждання?

321
00:24:36,910 --> 00:24:39,090
Точніше,
де моя сумка зі зброєю?

322
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
- Гармати?
- Сумка, яку Мігель побачив на вулиці.

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Сумка Феліпе і Хорхе
поверталися, щоб отримати.

324
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
- Той мішок зброї.
- Ти помиляєшся.

325
00:24:45,920 --> 00:24:48,100
-Я так не думаю.
— Про те, що воно твоє.

326
00:24:48,250 --> 00:24:50,590
Це моя сумка зі зброєю.

327
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Сумка була на вулиці.

328
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Будь-хто міг підійти
і сказати, що це їхнє.

329
00:24:54,930 --> 00:24:57,940
Я маю повірити тобі на слово?

330
00:24:58,100 --> 00:24:59,820
Що зупинити мій народ
від розвантаження на вас

331
00:24:59,970 --> 00:25:01,810
прямо тут і зараз
а я беру те, що моє?

332
00:25:04,390 --> 00:25:06,310
Ви могли б це зробити.

333
00:25:08,070 --> 00:25:09,620
Або ні.

334
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
Давай, чоловіче. Зробіть торгівлю.

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Будь ласка

336
00:25:18,950 --> 00:25:20,620
Ой.

337
00:25:34,260 --> 00:25:36,310
Я бачу два варіанти.

338
00:25:36,470 --> 00:25:38,850
Ти повертаєшся з Мігелем
і моя сумка зі зброєю,

339
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
всі ходять.

340
00:25:40,760 --> 00:25:42,810
Або ти повертаєшся
заблокований і завантажений,

341
00:25:42,980 --> 00:25:45,200
побачимо з якого боку
проливає більше крові.

342
00:26:06,830 --> 00:26:08,300
Ці гармати варті
більше ніж золото.

343
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
Золото не захистить вашу сім'ю
або поставити їжу на стіл.

344
00:26:12,420 --> 00:26:14,010
Ви готові відмовитися від цього
для тієї дитини?

345
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
Якби я знав, ми б отримали
Глен повернувся, я можу погодитися.

346
00:26:17,760 --> 00:26:20,230
Але ви думаєте, що вато поперек
просто передасть його?

347
00:26:20,390 --> 00:26:22,440
- Ви називаєте G брехуном?
- Ви є частиною цього?

348
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
Ви хочете триматися за зуби?

349
00:26:27,350 --> 00:26:29,350
Питання в тому,
ти віриш на слова цієї людини?

350
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Ні, питання
на що ти готовий поставити?

351
00:26:31,820 --> 00:26:34,410
Може бути більше, ніж гармати.
Це може бути ваше життя.

352
00:26:34,570 --> 00:26:36,620
Глен вартий цього для вас?

353
00:26:38,910 --> 00:26:41,410
Життям я завдячую йому.

354
00:26:41,580 --> 00:26:43,170
Я був ніким для Глена,

355
00:26:43,330 --> 00:26:46,050
просто якийсь ідіот застряг у танку.

356
00:26:46,210 --> 00:26:48,300
Він міг піти,
але він цього не зробив.

357
00:26:48,460 --> 00:26:49,840
Я теж не буду.

358
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Отже, ви збираєтеся вручити
гармати закінчено?

359
00:26:52,630 --> 00:26:54,140
Я цього не казав.

360
00:26:56,880 --> 00:26:58,420
Вас тут ніщо не тримає.

361
00:26:58,590 --> 00:27:00,560
Ви повинні вийти,
повертайтеся до табору.

362
00:27:00,720 --> 00:27:02,270
І що розповісти своїм рідним?

363
00:27:14,940 --> 00:27:17,240
Давай, це божевільно.

364
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
Просто робіть, як каже Г.

365
00:27:54,650 --> 00:27:57,910
Я бачу свої рушниці
але вони не всі в мішку.

366
00:27:58,070 --> 00:27:59,790
Це тому, що вони не ваші.

367
00:27:59,950 --> 00:28:01,580
Я думав, що згадав про це.

368
00:28:01,740 --> 00:28:03,590
Давай просто стріляти
ці дурні прямо зараз, ese.

369
00:28:03,740 --> 00:28:05,240
добре?
Розвантажуйся на їхні дупи, ese.

370
00:28:05,410 --> 00:28:09,040
Я не думаю, що ви повністю це оцінюєте
серйозність ситуації.

371
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
Ні, я досить чіткий.

372
00:28:13,790 --> 00:28:17,630
У вас є свій чоловік.
Я хочу своє.

373
00:28:20,470 --> 00:28:23,600
Я порубаю твого хлопчика.
Я згодую його своїм собакам.

374
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Вони найзліші, найогидніші
суки-людожерки, яких ви коли-небудь бачили.

375
00:28:26,850 --> 00:28:28,820
Я їх підібрав
від Сатани на подвір’ї.

376
00:28:30,100 --> 00:28:32,140
Я тобі казав, як має бути.
Ти страшенно глухий?

377
00:28:32,310 --> 00:28:35,190
Ні, у мене слух в порядку.
Ви сказали, що приїхали зачинені та заряджені.

378
00:28:37,690 --> 00:28:39,810
Гаразд, ми тут.

379
00:28:45,780 --> 00:28:49,000
Феліпе! Феліпе!

380
00:28:50,160 --> 00:28:54,410
Абуела, повертайся
з іншими-- зараз.

381
00:28:54,580 --> 00:28:55,750
Виведіть ту стареньку
лінії вогню!

382
00:28:55,920 --> 00:28:58,270
Абуела, послухай свого м’хіджо, добре?

383
00:28:58,420 --> 00:28:59,920
Це не те місце
для вас прямо зараз.

384
00:29:00,090 --> 00:29:03,190
Містер Гілберт має
проблеми з диханням.

385
00:29:03,340 --> 00:29:05,930
Йому потрібні речі від астми.

386
00:29:06,090 --> 00:29:07,560
Карліто не знайшов.

387
00:29:07,720 --> 00:29:10,010
Йому потрібні ліки.

388
00:29:13,230 --> 00:29:14,700
Феліпе, йди подбай про це, добре?

389
00:29:14,850 --> 00:29:16,230
І візьми своє
бабуся з вами.

390
00:29:18,400 --> 00:29:20,950
Хто ці чоловіки?

391
00:29:21,110 --> 00:29:23,710
- Не бери його.

392
00:29:23,860 --> 00:29:25,950
- Мем?
- Феліпе хороший хлопець.

393
00:29:26,110 --> 00:29:29,200
У нього свої проблеми
але він бере себе в руки.

394
00:29:29,370 --> 00:29:32,170
Він нам тут потрібен.

395
00:29:32,330 --> 00:29:34,550
пані,

396
00:29:34,710 --> 00:29:36,960
Я тут не для того, щоб арештовувати
твій онук.

397
00:29:37,130 --> 00:29:38,970
Тоді для чого він вам потрібен?

398
00:29:39,130 --> 00:29:41,980
він...

399
00:29:42,130 --> 00:29:44,130
Допоможіть нам знайти зниклу людину.

400
00:29:44,300 --> 00:29:45,680
Хлопець на ім'я Гленн.

401
00:29:45,840 --> 00:29:48,260
Азіатський хлопчик?

402
00:29:48,430 --> 00:29:50,730
Він із містером Гілбертом.

403
00:29:50,890 --> 00:29:54,070
приходь Ходи, покажу тобі.

404
00:29:54,230 --> 00:29:56,450
Йому потрібні ліки.

405
00:29:57,900 --> 00:29:59,240
Нехай проходять.

406
00:30:28,800 --> 00:30:31,220
Абуела, будь ласка.
Відведи мене до нього.

407
00:31:03,460 --> 00:31:04,960
Право. Право.

408
00:31:05,130 --> 00:31:07,630
Гарно і легко. Просто дихай.

409
00:31:07,800 --> 00:31:09,850
Просто дихай. Просто випустіть це.
Просто дихай.

410
00:31:13,310 --> 00:31:14,690
Просто розслабся.

411
00:31:16,060 --> 00:31:18,530
- Що це, в біса?
- Напад астми.

412
00:31:18,690 --> 00:31:20,660
Не міг дихати
раптом.

413
00:31:20,810 --> 00:31:23,360
Я думав, ти був
з'їдений собаками, чоловіче.

414
00:31:27,940 --> 00:31:30,820
Чи можу я поговорити з вами?

415
00:31:30,990 --> 00:31:33,540
Ти найдурніший
сучий син, якого я коли-небудь зустрічав.

416
00:31:33,700 --> 00:31:36,490
Ми зайшли туди готові
щоб убити всіх до останнього з вас.

417
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
Ну я радий
це не так пішло.

418
00:31:38,620 --> 00:31:42,840
Якби вона була, ця кров
буде на моїх руках.

419
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Мій теж.
Ми б відбили.

420
00:31:45,210 --> 00:31:46,930
Не було б
вперше нам довелося.

421
00:31:47,090 --> 00:31:50,690
Захистіть їжу, ліки...
що від нього залишилося.

422
00:31:50,840 --> 00:31:52,710
Ці люди, старі...

423
00:31:52,890 --> 00:31:55,390
персонал зняв,
просто залишив їх тут помирати.

424
00:32:00,390 --> 00:32:03,360
Ми з Феліпе були
єдині, хто залишився.

425
00:32:03,520 --> 00:32:06,740
Ви що, лікарі?

426
00:32:06,900 --> 00:32:10,400
Феліпе медсестра...
постачальник спеціального догляду.

427
00:32:10,570 --> 00:32:13,030
я,

428
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Я охоронець.

429
00:32:27,670 --> 00:32:29,540
А як щодо решти вашої команди?

430
00:32:29,710 --> 00:32:31,710
Вато просочується

431
00:32:31,880 --> 00:32:34,050
перевірити своїх батьків,
їхні бабусі та дідусі.

432
00:32:34,220 --> 00:32:37,190
Вони бачать, як йдуть справи
і більшість вирішує залишитися.

433
00:32:37,350 --> 00:32:40,230
Це теж добре.
Нам потрібні м'язи.

434
00:32:40,390 --> 00:32:43,690
Люди, з якими ми стикалися
оскільки речі розпалися,

435
00:32:43,850 --> 00:32:46,520
найгірший вид - грабіжники,

436
00:32:46,690 --> 00:32:48,560
такі, що беруть силою.

437
00:32:48,730 --> 00:32:51,450
- Ми не такі.
- Звідки я міг знати?

438
00:32:51,610 --> 00:32:54,700
На моїх людей напали і на вас
з'явитися з Мігелем у заручниках--

439
00:32:54,860 --> 00:32:57,240
виступи.

440
00:32:57,410 --> 00:32:59,880
Здається, світ змінився.

441
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
немає

442
00:33:02,250 --> 00:33:05,430
Це те саме, що було колись.
Слабких беруть.

443
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
Тож ми тут робимо все, що можемо.

444
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Vato працює на тих автомобілях,

445
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
говорити про отримання
старі люди з міста.

446
00:33:13,930 --> 00:33:16,060
Але більшість навіть не може дістатися
ванна кімната самостійно,

447
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
так що це лише мрія.

448
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Тим не менш, це тримає команду зайнятою,

449
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
і це чогось варте.

450
00:33:23,730 --> 00:33:25,410
Тож ми заґратували всі вікна,

451
00:33:25,560 --> 00:33:27,730
заварили всі двері
за винятком одного входу.

452
00:33:27,900 --> 00:33:29,280
Вати виходять,

453
00:33:29,440 --> 00:33:31,780
збирають те, що можуть
щоб ми продовжували.

454
00:33:31,940 --> 00:33:35,610
Спостерігаємо за периметром
ніч і день і ми чекаємо.

455
00:33:37,910 --> 00:33:40,170
Люди тут,

456
00:33:40,330 --> 00:33:43,710
вони всі зараз дивляться на мене.

457
00:33:43,870 --> 00:33:46,420
Я навіть не знаю чому.

458
00:33:48,130 --> 00:33:50,130
Бо можуть.

459
00:34:11,020 --> 00:34:13,690
Зізнайтеся, ви тільки повернулися
в Атланту за капелюхом.

460
00:34:13,860 --> 00:34:15,400
Не кажи нікому.

461
00:34:15,570 --> 00:34:17,410
Ви віддали
половина нашої зброї та боєприпасів.

462
00:34:17,570 --> 00:34:19,620
— Майже не половина.
- Для чого?

463
00:34:19,780 --> 00:34:21,780
Купка старих пердунів, які є
все одно помреш на мить?

464
00:34:21,950 --> 00:34:23,990
серйозно,
скільки часу вони отримали?

465
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Як довго хтось із нас?

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,640
- Боже мій.
- Де, в біса, наш фургон?

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,850
Ми залишили це прямо там.
Хто б це взяв?

468
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Мерль.

469
00:34:37,800 --> 00:34:40,350
Він візьме
деяка помста назад до табору.

470
00:34:51,440 --> 00:34:53,870
обгортковий папір,
кольорова тканина, щось?

471
00:34:54,030 --> 00:34:55,370
Серйозно?

472
00:34:55,530 --> 00:34:57,080
Як можна не мати?

473
00:34:57,240 --> 00:35:00,710
Якби мене повідомили про загрозу
апокаліпсис, я б запасся.

474
00:35:00,870 --> 00:35:03,370
У Емі завтра день народження.

475
00:35:03,540 --> 00:35:06,670
Я відзначав дні
у календарі, щоб переконатися.

476
00:35:09,830 --> 00:35:11,550
Ви не даруєте подарунок без упаковки.

477
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
Глибокий вдих.

478
00:35:15,670 --> 00:35:18,260
Я впевнений, що тут щось знайду.

479
00:35:26,180 --> 00:35:28,680
Я, е-е, побудував
скелі навколо.

480
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
Бачите? Отже, полум'я може
бути трохи вище

481
00:35:31,020 --> 00:35:32,390
і нехай вони будуть сховані.

482
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Привіт, Джим.
Як ти почуваєшся, чувак?

483
00:35:37,740 --> 00:35:40,790
Мені краще.
Більше себе тепер.

484
00:35:40,950 --> 00:35:43,000
Сподіваюся, ви розумієте
потреба в цьому--

485
00:35:43,160 --> 00:35:45,210
цей тайм-аут.

486
00:35:45,370 --> 00:35:47,880
У мене є інші
Мені треба подумати.

487
00:35:48,040 --> 00:35:50,670
Я просто хочу
переконайтеся, що немає...

488
00:35:50,830 --> 00:35:52,580
немає ніяких образ.

489
00:35:52,750 --> 00:35:55,250
Немає. я розумію

490
00:35:55,420 --> 00:35:57,710
Гаразд

491
00:35:57,880 --> 00:36:00,250
Чому б вам не прийти?
приєднатися до нас?

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Мальки великої риби.

493
00:36:04,680 --> 00:36:07,280
- Я б цього дуже хотів.
- Гаразд.

494
00:36:10,770 --> 00:36:12,450
Чому б вам не вийти на вулицю?
з усіма?

495
00:36:12,600 --> 00:36:15,070
До біса з ними люди.

496
00:36:15,230 --> 00:36:17,350
Не став би на них мочитися
якби їхні голови горіли.

497
00:36:18,900 --> 00:36:20,320
привіт!

498
00:36:20,490 --> 00:36:22,710
Чому б вам не залишитися тут?

499
00:36:22,860 --> 00:36:24,110
Склади компанію татові.

500
00:36:25,830 --> 00:36:29,300
Ед, вона хоче приєднатися.

501
00:36:29,450 --> 00:36:32,040
- Давай.
- Добре.

502
00:36:32,210 --> 00:36:33,890
До біса з вами обома.

503
00:36:34,040 --> 00:36:36,380
Не треба мене турбувати
не більше решти ночі.

504
00:36:46,180 --> 00:36:49,150
— Передайте, будь ласка, рибу.

505
00:36:49,310 --> 00:36:52,660
- Ось ти.
- Чоловіче, це добре.

506
00:36:52,810 --> 00:36:55,060
Вау.

507
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
Я сумую за цим.

508
00:37:07,450 --> 00:37:10,290
Я маю вас запитати, чоловіче.
це зводило мене з розуму.

509
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
- що?
- Цей годинник.

510
00:37:14,500 --> 00:37:16,130
Що не так з моїм годинником?

511
00:37:16,290 --> 00:37:19,260
Я бачу тебе кожен день,
той самий час,

512
00:37:19,420 --> 00:37:21,790
намотування цієї речі

513
00:37:21,970 --> 00:37:23,690
як сільський священик відправляє месу.

514
00:37:23,840 --> 00:37:25,930
Я сам дивувався цьому.

515
00:37:26,090 --> 00:37:28,890
- Я не розумію суті.
- Якщо я неправильно прочитав знаки,

516
00:37:29,060 --> 00:37:32,190
світ здається
підійшли до кінця.

517
00:37:32,350 --> 00:37:34,850
Хоча б на лежачого поліцейського
надовго.

518
00:37:35,020 --> 00:37:38,150
Але ти є кожен день
заводив цей дурний годинник.

519
00:37:38,310 --> 00:37:42,030
Час - це важливо
відслідковувати, чи не так?

520
00:37:42,190 --> 00:37:44,440
Принаймні дні.

521
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Ти не думаєш, Андреа?

522
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
Підтримуйте мене тут.

523
00:37:53,000 --> 00:37:55,420
Мені подобається-- Мені подобається те, що, гм,

524
00:37:55,580 --> 00:37:59,330
— сказав батько синові
коли він подарував йому годинник

525
00:37:59,500 --> 00:38:03,250
що було передано
через покоління.

526
00:38:03,420 --> 00:38:05,720
Він сказав:

527
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
«Я віддаю тобі мавзолей

528
00:38:10,050 --> 00:38:12,640
всієї надії та бажання,

529
00:38:12,810 --> 00:38:16,190
який підійде
ваші індивідуальні потреби

530
00:38:16,350 --> 00:38:20,070
не краще, ніж у мене
або мій батько переді мною;

531
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
Я дарую його тобі

532
00:38:22,400 --> 00:38:26,490
не те, що ви можете пам'ятати час,

533
00:38:26,650 --> 00:38:30,450
але щоб ви могли це забути
на мить

534
00:38:30,620 --> 00:38:33,130
час від часу

535
00:38:33,290 --> 00:38:37,550
і не витрачати весь свій подих
намагаючись завоювати його».

536
00:38:46,930 --> 00:38:48,560
Ти такий дивний.

537
00:38:50,050 --> 00:38:52,100
це не я. це Фолкнер.

538
00:38:52,260 --> 00:38:55,760
Вільям Фолкнер.
Можливо, мій поганий перефраз.

539
00:39:02,440 --> 00:39:04,940
- Куди ти йдеш?
- Я маю пописати.

540
00:39:05,110 --> 00:39:07,960
Боже, ти намагаєшся бути
стримано тут--

541
00:39:14,290 --> 00:39:17,130
Я думав, що я сказав вам усім піти
я один у біса, чи не так?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
привіт!

543
00:39:23,960 --> 00:39:26,460
- Що я сказав?

544
00:39:26,630 --> 00:39:27,970
О!

545
00:39:29,630 --> 00:39:31,300
У нас закінчився туалетний папір?

546
00:39:46,990 --> 00:39:49,870
- Мамо!
- Карл!

547
00:39:51,660 --> 00:39:54,010
Лорі, спусти його!

548
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
- Боже мій.

549
00:40:01,080 --> 00:40:02,550
Іди! Іди!

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,740
Я прямо тут.
Шейн, що нам робити?

551
00:40:18,890 --> 00:40:21,230
- Шейн?
- За мною!

552
00:40:26,320 --> 00:40:28,700
ні! ні!

553
00:40:31,860 --> 00:40:34,030
О! О!

554
00:40:34,200 --> 00:40:36,050
О Боже!
Боже мій!

555
00:40:36,200 --> 00:40:39,040
Допоможіть мені.

556
00:40:39,200 --> 00:40:41,330
О Боже, я не знаю, що робити.

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
я не знаю що робити

558
00:40:46,000 --> 00:40:47,870
- Давай. Давай, тримайся поруч.
- Керол!

559
00:40:48,050 --> 00:40:49,520
Будь поруч!

560
00:40:58,890 --> 00:41:01,510
Давай, всі!
Працюйте сюди!

561
00:41:01,680 --> 00:41:03,770
Прямо перед тобою. Шейн!

562
00:41:04,770 --> 00:41:07,390
Сідайте до автофургону! Іди!

563
00:41:07,570 --> 00:41:10,240
- Шейн! Шейн!
- Залишайся зі мною.

564
00:41:12,650 --> 00:41:15,620
Залишайся позаду мене.
Моралесе, працюй тут!

565
00:41:15,780 --> 00:41:18,620
- Відійди від мене! Давай!
- Ходімо!

566
00:41:18,790 --> 00:41:20,380
- Залишайся зі мною.

567
00:41:20,540 --> 00:41:22,890
Давай, пробирайся
до Віннебаго!

568
00:41:44,850 --> 00:41:47,650
дитинко! Карл!

569
00:41:47,810 --> 00:41:48,900
дитинко!

570
00:41:49,070 --> 00:41:50,790
- Тато!
- Карл!

571
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
Тсс-шш-шшш.

572
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
О, Емі.

573
00:42:28,770 --> 00:42:33,270
Я не знаю, що робити, Емі.

574
00:43:13,190 --> 00:43:16,690
ох ох

575
00:43:17,700 --> 00:43:19,370
ох

576
00:43:20,360 --> 00:43:21,830
ох

577
00:43:23,580 --> 00:43:27,010
ох ох

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
О, Емі.

579
00:43:45,970 --> 00:43:49,060
О ні ні

580
00:43:51,400 --> 00:43:53,570
Емі!

581
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Емі!

582
00:43:56,730 --> 00:43:59,070
Емі!

583
00:43:59,240 --> 00:44:01,420
Я зараз згадую свій сон,

584
00:44:01,570 --> 00:44:04,200
чому я копав ями.